Роман Эмилии Бронте "Грозовой перевал" в транслатологическом аспекте

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава 1. Эмили Бронте ̶ яркий представитель английской литературы XIX века 6

1.1. Жизненный и творческий путь выдающейся английской писательницы 6

1.2. Сюжетная линия в романе «Грозовой перевал» 9

Выоды по первой главе 14

Глава 2. Анализ произведения Эмили Бронте «Грозовой перевал» 15

2.1. Особенности композиции романа «Грозовой перевал» 15

2.2. Сопоставительный анализ стилистических особенностей романа Э. Бронте «Грозовой перевал» в транслатологическом аспекте 20

Выводы по второй главе 26

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 28

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 29

ВВЕДЕНИЕ

Английская литература XIX века подарила миру много великих писателей и поэтов, которые внесли свой огромный вклад в мировую литературу. Это такие великие писатели как Д. Г. Байрон, Ч. Диккенс, У. Теккерей, П. Б. Шелли, С. Т. Колридж, У. Вордсворт, Р. Саути, Дж. Китс, В. Скотт, сестры Бронте, Э. Гаскелл, Дж. Остен и многие другие. Эпоха, в которую они писали свои произведения, носила переломный характер, что, конечно, отразилось и на их творчестве.

В первой половине XIX века политическая ситуация в Англии была ознаменована утверждением господства буржуазии. В этот период времени возник экономический спад, который вызвал необходимость реформ. К 1830-м г. в стране свершилась промышленная революция. Именно в эту переломную эпоху жила и писала великая английская писательница - романистка Эмили Бронте, к творчеству которой я обращусь в своей работе. Несмотря на то, что она является автором всего лишь единственного романа «Грозовой перевал», Эмили Бронте остается одной из самых известных писательниц и поэтов в Англии и за ее пределами.

Исследование творчества талантливой английской писательницы Эмили Бронте (1818-1848) является важной частью понимания особенностей литературного процесса Англии середины ХІХ столетия. Без сомнения, все новые поколения читателей открывают для себя ее уникальный талант, который проявился в ее поэтическом творчестве и единственном романе “Грозовой Перевал”.

Тема данной курсовой работы концентрируется вокруг романа «Грозовой перевал». Тема является актуальной, так как роман не получил достаточно полного рассмотрения в критической литературе, и является довольно популярным сегодня. Так же роман «грозовой перевал» и жизнь Эмили Бронте, до сих пор вызывает интерес общественности.

Предметом работы является транслатологический аспект романа «Грозовой перевал» Эмили Бронте, объект работы — роман Эмили Бронте «Грозовой перевал».

В ходе исследования были использованы такие методы как дефиниционный анализ, метод контекстуального анализа.

Работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения и списка использованной литературы.

Метод описания применялся для фиксации выявленных примеров и последующего объяснения их особенностей.

Анализ обширного языкового материала позволяет сделать вывод об исключительно сложной концептуальной структуре эмоций и построить их прототипические сценарии. Вместе транслатологический анализ романа все еще не получил своего достаточного решения, что и делает настоящее исследование актуальным.

Задачи исследования:

˗ ознакомиться с жизнью и творчеством выдающейся английской писательницы Эмили Бронте;

˗ определить основные сюжетные линии романа «Грозовой перевал»;

˗ провести анализ произведения.

Целью курсовой работы является транслатологический анализ текста произведения.

Структура: курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

Практическая значимость: данная курсовая работа может быть полезна в преподавании литературы и литературоведения студентам, а также интересна тем, кто интересуется английской литературой этого периода в целом и романом Эмили Бронте в частности.