Особенности перевода газетно-информационных текстов с английского на русский язык

ВВЕДЕНИЕ 6

ГЛАВА 1 НАУЧНО-ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНЫХ/ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ 9

1.1 Жанровые особенности англоязычного публицистического дискурса 9

1.2 Переводческие особенности журнальных статей 11

1.3 Адекватность и эквивалентность как главные цели перевода 12

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 18

ГЛАВА 2 ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ЖУРНАЛЬНЫХ СТАТЕЙ 20

2.1 Способы достижения эквивалентности при переводе журнальных статей 20

2.1.1 Лексические трансформации 20

2.1.2 Грамматические трансформации 27

2.2 Стилистическая адаптация при переводе современной английской публицистики на русский язык 31

ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 46

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 49

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 53

Внимание многих исследователей в последние годы обращено к проблемам медиадискурса, поскольку именно он является одной из самых динамичных форм существования и развития языка. Анализ медиадискурса, функционирующего в сфере массовой коммуникации и оказывающего огромное влияние на процесс языковых изменений, позволяет получить представление о том, как реальность отражается не только в средствах массовой информации, но и в языке в целом. Изучение национальных медиадискурсов может основываться на целом комплексе параметров, одним из которых является, по мнению Т. Г. Добросклонской, информационно-вещательный стиль, т.к. для общения со своей аудиторией в медиадискурсе используются устойчивые медиастилистические и риторические средства (14). Понятие информационно-вещательного стиля используется для обозначения особой тональности общения с адресантом, свойственной конкретному средству массовой информации. Важно то, что эта тональность определяется не только лингвистическими факторами, но и рядом экстралингвистических (политическим, историческим, культурным, идеологическим, социальным), которые, непременно нужно читывать при переводе на иностранный язык. Перевод газетных информационных статей становится в последние десятилетия особо востребованным, что обусловлено тесными контактами и взаимосвязями между странами, а также наличием вопросов, которые имеют значения для всего мирового сообщества и требуют освещения на интернациональном уровне. Всем вышеперечисленным и объясняется актуальность данного исследования.

Лингвистическая актуальность предопределила выбор объекта и предмета работы.

Объект работы – газетно-информационные тексты на английском языке.

Предмет работы – способы достижения эквивалентности при переводе газетно-информационных текстов с английского языка на русский.

Цель работы – анализ переводческих особенностей при достижении эквивалентности при переводе газетно-информационных текстов с английского языка на русский.

Для достижения поставленной цели необходимо последовательно решить следующий ряд практических задач:

- осветить жанровые особенности англоязычного публицистического дискурса;

- охарактеризовать переводческие особенности журнальных статей;

- рассмотреть адекватность и эквивалентность как главные цели перевода;

- указать способы достижения эквивалентности при переводе журнальных статей;

- провести анализ использования переводческих трансформаций при переводе журнальных статей.

Поставленные задачи решались при помощи следующих методов:

- общенаучный метод;

- метод обобщения;

- метод описания;

- метод оценки и анализа, интерпретации теоретической литературы, затрагивающей проблемы перевода,

- сравнительно-сопоставительный переводческий анализ текста оригинала и текста перевода.

Анализ проводится на основе фактического языкового материала, который был отобран из журналов «The Economist» и «The Independent».

Теоретической основой работы послужили труда таких исследователей, как Э.Л. Акопова, А. Н. Баранов, Л. С. Бархударов, Е.В. Бреус, Т. Ван Дейк, В.В. Виноградов, Е.М. Галкина-Федорук, Н. К. Гарбовский, Т. Г. Добросклонская, В.Н. Комиссаров, Л.К. Латышев, Р. К. Миньяр-Белоручев, Я.И. Рецкер и др.

Данная работа имеет как теоретическое, так и практическое значение. К теоретическому значению можно отнести то факт, что эта работа будет еще одним этапом на пути исследования приёмов перевода медийного текста. Её практическое значение заключается в том, что все наблюдения, сравнения и анализы проводились на примере конкретных статей политической и экономической направленности, и все выявленные приёмы и способы перевода медийного текста можно использовать и при переводе других статей.

Структура работы обусловлена целью и задачами исследования и состоит из введения, двух глав, состоящих из параграфов, пунктов, заключения, библиографии и приложения.

Во введении обосновывается тема исследования, поставленные задачи и цели, определяется объект и предмет исследования. Раскрывается теоретическое и практическое значение данного исследования.

В первой главе рассматриваются особенности перевода публицистического текста и основные способы достижения адекватности при работе переводчика над текстом журнальной статьи.

Во второй главе выявлены способы и приёмы, используемые в переводе для достижения адекватности: лексико-грамматические трансформации, а также рассмотрены особенности стилистической адаптации при переводе газетно-информационных текстов.

В заключении подводятся итоги исследования.

В списке использованной литературы перечислены используемые при написании исследования научные труды отечественных и зарубежных теоретиков, словари, электронные издания.