Гендерные аспекты перевода

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ 3

Глава I. Влияние гендерных факторов при общении 3

1.1 Возникновение понятия «гендер», гендерные исследования 3

1.2 Языковое сознание как продукт «ментального опыта» 3

1.2 Речевое поведение 3

1.2.1 Биодетерминистический подход 3

1.2.2 Социодетерминистический подход 3

Глава II. Влияние гендера переводчика на полученный текст 3

2.1 Сопоставительный анализ 3

2.1.1 Сохранение образных средств 3

2.1.2 Прагматическая адаптация 3

Глава III. Анализ влияния гендерного фактора 3

3.1 Анализ влияния гендерных факторов с точки зрения биологического детерминизма 3

3.2 Анализ влияния гендерных факторов с точки зрения социального детерминизма 3

ЗАКЛЮЧЕНИЕ 3

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 3

ВВЕДЕНИЕ

Настоящая работа представляет собой исследование влияния категории гендера на результаты перевода. В работе представлен процесс и результаты сравнительно-сопоставительного анализа лингвистической репрезентации категории гендера и ее проявления в процессе перевода.

Актуальность исследования. Мир представляет собой сложную систему, явления и объекты которого можно понять и интерпретировать с помощью языка. Для современной лингвистики большой интерес представляет изучение языка с антропоцентрической точки зрения, т.к. язык непосредственно связан с личностью, её жизнедеятельностью, способом мышления и, наконец, не может существовать вне общества. Поэтому связь «язык – человек» заслуживает отдельного внимания. В свою очередь антропоориентированные исследования указывают на важность гендерной лингвистики. Центральной проблемой данного направления является изучение значимости индивидуальных характеристик человека, связанных с его социальным полом, при анализе языковой личности.

Работы, посвященные гендерным особенностям перевода, пока единичны. Например, в статье В. Горбань гендер понимается как биологический пол, поскольку в ней сопоставляется язык переводов, выполненных переводчиками мужского и женского пола (Горбань 2004). Выражается уверенность, что на переводе «лежит гендерная печать»: «на выбор определенных языковых средств при переводе оказывают различное строение и функции головного мозга мужчин и женщин, которые обусловливают психологические особенности мужского и женского пола, а также гендерные стереотипы» (Горбань 2004: 25). «Гендерная печать» исследуется в связи с понятием «удачный перевод», который характеризуется как наиболее близкий к языку оригинала с учетом не только экстралингвистических, но и лингвистических факторов, включающих максимально точное воспроизведение текста на пяти уровнях языка: фонетическом, ритмическом, лексическом, морфологическом и синтаксическом (Горбань 2004: 92).

Поскольку перевод художественных текстов считается одним из наиболее трудных процессов, а главной задачей вторичных текстов являются передача целостного и точного содержания оригинала и одновременное сохранение стилистических и экспрессивных средств выражения (8, с. 7), то переводчику постоянно приходится применять разного рода трансформации. Так перевод художественного произведения может служить маркером гендерной принадлежности переводчика, а, следовательно, помогает выявить особенности женского и мужского переводов.

Объект работы – англоязычные тексты и их переводы на русский язык.

Предмет работы – специфика проявления гендерного фактора при переводе с английского языка на русский.

Цель работы – анализ переводческого решения в зависимости от гендерной принадлежности автора.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующего ряда задач:

- рассмотреть понятие «гендер», привести обзор основных гендерных исследований;

- определить влияние гедерных факторов при общении, охарактеризовать языковое сознание как продукт «ментального опыта»

- рассмотреть речевое поведение с точки зрения биодетерминистического и социодетерминистического подхода;

- проанализировать влияние гендера переводчика на полученный текст.

- провести анализ влияния гендерных факторов с точки зрения биологического детерминизма и социального детерминизма.

Решение задач проходило при помощи следующих методов и приёмов: общенаучного метода, метода систематизации и обобщения, метода переводческого анализа.

Научно-теоретической базой работы послужили труды таких исследователей, как О.А. Воронина, Л. С. Выготский, Н. Галь, В. Горбань, А. А. Денисова, Е. А. Здравомыслова, Д. Зиммерман, В. П. Зинченко, М. А. Ибрагимов, А. В. Кирилина, Н. А. Коноплева, И. Е. Токарева, М. Фуко и др.

Практическая значимость работы обусловлена тем, что основные ее результаты могут быть использованы на курсах по переводоведению и служить основой для дальнейших исследований влияния гендерного фактора на результат перевода.

Структура работы обусловлена ее целью и задачами. Работа состоит из введения, трех глав, заключения и списка использованной литературы.